1 00:00:01,101 --> 00:00:03,729 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:07,807 --> 00:00:09,399 J.R : Je t'aime, Vanessa. 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,538 Mais je ne peux pas te faire l'amour. 4 00:00:11,711 --> 00:00:13,235 Nous allons résoudre ce problème ensemble. 5 00:00:13,880 --> 00:00:14,904 Merci. 6 00:00:15,081 --> 00:00:18,517 Votre nom n'est pas dessus Acte de naissance de Pamela Rebecca Cooper. 7 00:00:18,685 --> 00:00:19,709 Bon sang. 8 00:00:19,886 --> 00:00:22,946 Nous sommes prêts à conclure le même accord avec vous deux. 9 00:00:24,257 --> 00:00:25,747 [RIRES] 10 00:00:26,893 --> 00:00:30,852 Vous devez aller à Moscou. Tout est en jeu. 11 00:02:02,555 --> 00:02:05,683 J. R : Maintenant, elle était mariée à un homme nommé Sergei Brummel. 12 00:02:05,859 --> 00:02:07,019 BOBBY : Et ils vivaient en Russie ? 13 00:02:07,193 --> 00:02:10,629 J. R : Non, non, il était attaché à l'ambassade de Russie à Paris. 14 00:02:10,797 --> 00:02:14,494 - Bien sûr, cela pourrait aussi vouloir dire le KGB. BOBBY : Mais tu n'es pas sûr. 15 00:02:14,667 --> 00:02:18,296 J. R : Eh bien, nous n’en avons pas beaucoup parlé. Nous n'avons pas parlé de grand-chose. 16 00:02:18,471 --> 00:02:20,769 C'était juste de l'émotion pure. 17 00:02:20,940 --> 00:02:22,931 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 18 00:02:23,109 --> 00:02:26,476 Je ne monte pas dans un avion et voler en Russie juste parce qu'elle le dit. 19 00:02:26,646 --> 00:02:29,206 - Bon sang, on ne sortira peut-être jamais de là. - Allez. 20 00:02:29,382 --> 00:02:32,510 Tu es un peu trop dramatique, tu ne penses pas ? 21 00:02:32,685 --> 00:02:36,712 Eh bien, regarde, toutes ces discussions de la perestroïka et de la glasnost... 22 00:02:36,890 --> 00:02:40,087 ... et nous ne savons pas à quoi ça ressemble vraiment. 23 00:02:40,260 --> 00:02:42,319 Eh bien, J.R., tu as passé du temps avec elle. 24 00:02:42,495 --> 00:02:45,328 Tu penses qu'elle pourrait travailler pour McKay ? 25 00:02:45,598 --> 00:02:47,463 Euh, si elle pouvait vraiment obtenir ces visas... 26 00:02:47,634 --> 00:02:51,092 ... cela voudrait dire quelqu'un à l'intérieur est impliqué. Je veux dire quelqu'un d'important. 27 00:02:51,271 --> 00:02:54,968 Peut-être qu'elle nous éloigne de l'accord assez longtemps pour que McKay le signe. 28 00:02:55,141 --> 00:02:57,268 Gardez-nous complètement à l'écart. 29 00:02:57,544 --> 00:02:59,409 Tu sais ce que papa ressentait sur les communistes. 30 00:02:59,579 --> 00:03:02,104 Il pensait qu'ils étaient derrière tout ce qui a mal tourné. 31 00:03:02,282 --> 00:03:05,911 Je ne sais pas si j'y vais, mais nous je ne sais rien de ces gens. 32 00:03:06,085 --> 00:03:10,385 Très bien alors. Il s’agit simplement d’un sentiment. 33 00:03:10,557 --> 00:03:12,855 Faites-vous confiance à Vanessa ? 34 00:03:13,993 --> 00:03:15,358 Je pense que oui, ouais. 35 00:03:15,528 --> 00:03:18,395 Alors si ce qu'elle dit est vrai, il y a quelque chose qui ne va pas... 36 00:03:18,565 --> 00:03:21,625 ...avec notre accord avec Brundin, nous devons aller en Russie pour le savoir. 37 00:03:21,801 --> 00:03:23,132 Pourquoi voudraient-ils nous rend-il service ? 38 00:03:23,303 --> 00:03:26,795 Eh bien, c'est sûr que ça ne nous gardera pas de faire quelque chose de mal. 39 00:03:26,973 --> 00:03:29,168 Ils doivent y avoir eux-mêmes un intérêt. 40 00:03:29,342 --> 00:03:31,674 Il pourrait faire froid à Moscou. 41 00:03:31,844 --> 00:03:34,005 J'ai toujours voulu voir la Place Rouge. 42 00:03:34,180 --> 00:03:35,772 Cela pourrait être amusant. 43 00:03:35,949 --> 00:03:38,008 Qu'allons-nous dire à Cally et April ? 44 00:03:38,184 --> 00:03:41,119 Ils vont juste devoir gardez leur bouche fermée et restez ici. 45 00:03:41,287 --> 00:03:43,016 Tu ferais mieux de dire à Vanessa que nous y allons. 46 00:03:43,189 --> 00:03:46,886 - J'ai entendu dire que le caviar est vraiment bon marché. - Je parie qu'ils n'ont pas de bourbon là-bas. 47 00:04:15,388 --> 00:04:17,322 CHRISTOPHER : Grand-mère. - Salut, Christophe. 48 00:04:17,724 --> 00:04:18,816 Vous souvenez-vous de moi? 49 00:04:19,259 --> 00:04:21,386 Bien sûr, depuis la dernière fois que je suis venu ici. 50 00:04:21,561 --> 00:04:24,894 - Euh, San Angelo n'a pas aidé du tout ? - Lucie. 51 00:04:25,465 --> 00:04:29,060 Toutes les choses sur lesquelles je comptais, étaient partis. 52 00:04:29,502 --> 00:04:31,231 Amy est morte. 53 00:04:31,571 --> 00:04:33,903 Je n'ai l'impression d'appartenir à nulle part. 54 00:04:34,073 --> 00:04:36,906 - Ta place est ici, Clay. LUC Y : C’est vrai. 55 00:04:37,577 --> 00:04:41,013 Tu ne peux pas simplement partir et rester dans un hôtel jusqu'à ce que ta mémoire revienne. 56 00:04:41,514 --> 00:04:43,641 Lucy, tu dois comprendre. 57 00:04:43,816 --> 00:04:46,216 Quand je me regarde dans le miroir, Je sais que le temps a passé... 58 00:04:46,386 --> 00:04:48,445 ... mais dans mon esprit, ce n'est pas le cas. 59 00:04:48,621 --> 00:04:51,215 Tu ne te souviens pas la guerre des ranges ou quoi ? 60 00:04:51,391 --> 00:04:53,154 Non, Christopher, je ne le fais pas. 61 00:04:53,326 --> 00:04:56,227 Ce n'est pas comme si quelque chose s'était passé et je ne m'en souviens pas. 62 00:04:56,396 --> 00:04:57,988 Pour moi, cela n’est tout simplement pas arrivé. 63 00:04:58,164 --> 00:05:00,655 Est-ce que ça aiderait si je te disais des trucs qu'on a fait ensemble ? 64 00:05:00,833 --> 00:05:03,097 Tu sais, à peu près maintenant, Je suis prêt à essayer n'importe quoi. 65 00:05:03,269 --> 00:05:05,863 Pourquoi est-ce que toi et moi n'allons pas à l'intérieur et tu peux me parler, hmm ? 66 00:05:06,039 --> 00:05:07,438 CHRISTOPHE : D'accord. 67 00:05:09,542 --> 00:05:10,907 [LUC Y SOUPIRE] 68 00:05:11,077 --> 00:05:12,635 Grand-mère, qu'est-ce que tu vas faire ? 69 00:05:14,080 --> 00:05:16,071 Ce n'est plus entre mes mains. 70 00:05:16,249 --> 00:05:20,618 Tout ce que je peux faire, c'est garder Clayton ici... 71 00:05:21,688 --> 00:05:23,713 ...et de l'espoir. 72 00:05:30,763 --> 00:05:31,787 [J.R. RIANTS] 73 00:05:31,964 --> 00:05:33,522 J.R : Oh, même si nous le voulions... 74 00:05:33,700 --> 00:05:37,033 ...Je ne sais pas si nous pourrions obtenir ces visas à vous et avril à temps. 75 00:05:37,203 --> 00:05:39,933 APPELÉ : Eh bien, comment se fait-il que vous ayez eu le vôtre si facilement ? 76 00:05:40,106 --> 00:05:42,165 Ou est-ce que tu as prévu ça depuis le début ? 77 00:05:42,342 --> 00:05:43,900 Non, bien sûr que non. 78 00:05:44,077 --> 00:05:47,308 Nous ne savons même pas ce que nous allons découvrir à Moscou. 79 00:05:48,214 --> 00:05:50,341 Veux-tu me dire quelque chose de vrai si je demandais ? 80 00:05:50,516 --> 00:05:52,643 Bien sûr que je le ferais. 81 00:05:53,419 --> 00:05:55,580 Parlez-moi de cette dame. 82 00:05:55,755 --> 00:05:57,347 De quelle dame s'agit-il ? 83 00:05:57,523 --> 00:06:00,356 Vous savez de qui je parle. Celui que tu connais si bien... 84 00:06:00,526 --> 00:06:04,462 ...que tu vas jusqu'en Russie juste parce qu'elle dit que tu devrais le faire. 85 00:06:06,132 --> 00:06:07,793 Quelqu'un que j'ai connu autrefois. 86 00:06:08,634 --> 00:06:10,898 Est-ce qu'elle est celle avec qui tu dansais au bal ? 87 00:06:11,504 --> 00:06:13,028 Oui. 88 00:06:13,473 --> 00:06:16,237 Tu étais amoureux d'elle autrefois, n'est-ce pas ? 89 00:06:16,876 --> 00:06:18,434 Pourquoi tu demandes ça ? 90 00:06:18,611 --> 00:06:20,841 La façon dont vous deux se regardaient. 91 00:06:23,182 --> 00:06:25,616 Et maintenant tu me laisses ici aller à Moscou. 92 00:06:27,820 --> 00:06:28,980 Sera-t-elle là ? 93 00:06:30,022 --> 00:06:33,389 Je ne pense pas. Je ne sais pas, chérie, je... 94 00:06:33,659 --> 00:06:35,684 Quelle différence cela fait-il si elle l'est ? 95 00:06:38,564 --> 00:06:42,091 Ce que nous avons ressenti l'un pour l'autre c'était il y a longtemps. 96 00:06:43,102 --> 00:06:46,868 Et si tu ressentais ça au bal, pourquoi n'as-tu rien dit à ce sujet ? 97 00:06:47,340 --> 00:06:49,365 Cela ne dépendait pas de moi. 98 00:06:50,877 --> 00:06:54,108 je ne dis pas tout ça parce que je suis jaloux. 99 00:06:54,947 --> 00:06:58,144 Soit tu m'aimes et tu me veux, ou vous ne le faites pas. 100 00:06:59,051 --> 00:07:01,986 En la regardant, Je pouvais voir pourquoi n'importe quel homme la voudrait. 101 00:07:04,791 --> 00:07:07,589 Je veux juste dire une chose. 102 00:07:09,662 --> 00:07:13,063 Je ne te partagerai jamais. 103 00:07:14,467 --> 00:07:17,834 Soit je suis ta femme dans tous les sens... 104 00:07:18,004 --> 00:07:20,302 ... ou je ne suis pas du tout ta femme. 105 00:07:21,707 --> 00:07:23,800 Tu es ma femme. 106 00:07:23,976 --> 00:07:28,538 Pour te dire la vérité, c'est un bon sentiment être heureux avec une seule femme. 107 00:07:29,248 --> 00:07:33,309 C'est quelque chose que je n'ai jamais eu auparavant. Et je ne vais pas te laisser partir, chérie. 108 00:07:34,654 --> 00:07:37,020 Ensuite tu vas à Moscou... 109 00:07:37,623 --> 00:07:39,887 ... et sois prudent. 110 00:07:44,530 --> 00:07:45,724 [J.R. RIANTS] 111 00:07:48,801 --> 00:07:51,827 APRIL : Je ne veux pas que tu finisses dans un camp de prisonniers sibériens. 112 00:07:52,004 --> 00:07:53,232 [BOBBY RIRE] 113 00:07:53,406 --> 00:07:56,239 je n'y vais pas pour voler les bijoux du tsar. 114 00:07:56,409 --> 00:07:58,274 Ils n'ont plus de tsar. 115 00:07:58,444 --> 00:08:01,277 Sans blague. Quand est-ce arrivé ? 116 00:08:01,447 --> 00:08:04,541 Je pensais que tu prendrais ça un peu plus sérieusement. 117 00:08:04,951 --> 00:08:07,681 Vous me faites sentir très enjoué. 118 00:08:09,956 --> 00:08:14,120 Et si tu découvres quelque chose de mauvais à propos de cet accord avec Brundin ? 119 00:08:14,660 --> 00:08:17,356 La question est, pourquoi devrions-nous croire les Russes.... 120 00:08:17,530 --> 00:08:21,125 ... si, effectivement, ils veulent nous le dire quelque chose de mauvais chez Brundin ? 121 00:08:21,300 --> 00:08:22,995 Pourquoi sinon ? 122 00:08:25,605 --> 00:08:31,168 Parce que j'ai entendu dire qu'ils auraient pu une vente massive sur les manteaux de fourrure. 123 00:08:31,344 --> 00:08:33,209 [RIRES D'AVRIL] 124 00:08:33,379 --> 00:08:36,109 Ne serait-ce pas sympa à rapporter pour moi ? 125 00:08:36,282 --> 00:08:38,341 Je pourrais te laisser rester un jour de plus pour ça. 126 00:08:38,518 --> 00:08:41,885 Je pensais que tu ne supportais pas l'idée de moi qui y vais et qui te quitte. 127 00:08:42,054 --> 00:08:43,419 - Je ne peux pas. - Hein. 128 00:08:43,589 --> 00:08:46,057 Mais tant que tu pars, Autant célébrer quelque chose. 129 00:08:46,225 --> 00:08:47,817 [RIRES D'AVRIL] 130 00:08:54,100 --> 00:08:57,092 [CHANT "À TRAVERS LES YEUX DE L'HIVER"] 131 00:10:05,905 --> 00:10:09,238 CLIFF : Je ne sais pas comment tu fais. Vous vous améliorez à chaque fois. 132 00:10:09,408 --> 00:10:13,777 - Comment fais-tu ? - Quoi? 133 00:10:13,946 --> 00:10:15,675 Vous êtes assis ici nuit après nuit... 134 00:10:15,848 --> 00:10:18,817 ...écouter les mêmes chansons chanté de la même manière. 135 00:10:18,985 --> 00:10:20,976 Je veux dire, la loi ne change pas grand-chose. 136 00:10:21,153 --> 00:10:26,250 Eh bien, beaucoup de gens vont dans un musée et regardez le même tableau encore et encore. 137 00:10:26,425 --> 00:10:29,258 C'est parce qu'à chaque fois ils voient quelque chose de nouveau... 138 00:10:29,428 --> 00:10:31,953 ...et ils apprennent à l'apprécier c'est bien plus. 139 00:10:32,131 --> 00:10:34,929 C'est un joli compliment. Merci. 140 00:10:35,368 --> 00:10:38,599 Je te vois là-haut en train de chanter, tu es si belle. 141 00:10:38,971 --> 00:10:42,407 Je vois quelle chaleur, personne aimante que vous êtes et moi... 142 00:10:42,575 --> 00:10:45,100 Je me demande pourquoi je ne t'ai pas épousé quand j'en ai eu l'occasion. 143 00:10:47,346 --> 00:10:50,838 Je ne pense pas que j'aurais été très heureux marié à ce Cliff Barnes. 144 00:10:51,684 --> 00:10:53,208 Non. 145 00:10:53,686 --> 00:10:56,985 - Mais l'aurais-tu fait ? - Vous êtes marié ? 146 00:10:59,291 --> 00:11:00,986 Je pense que oui. 147 00:11:01,661 --> 00:11:05,324 Mais je suis heureux maintenant que cela ne soit jamais arrivé. 148 00:11:06,632 --> 00:11:08,497 Moi aussi. 149 00:11:08,701 --> 00:11:12,432 J'avais beaucoup à apprendre. Je ne le savais pas, mais... 150 00:11:13,606 --> 00:11:16,268 Je pense que les années nous ont changé tous les deux. 151 00:11:17,810 --> 00:11:19,368 Nous devons clarifier quelque chose. 152 00:11:20,112 --> 00:11:24,139 - Je ne veux pas parler de ma fille. - Écoutez, s'il vous plaît, nous devons le faire. 153 00:11:24,316 --> 00:11:27,774 Je sais que tu dis qu'elle n'est pas à moi. Très bien, je te crois. 154 00:11:27,953 --> 00:11:30,046 Et je ne te demanderai même pas à propos d'elle. 155 00:11:30,222 --> 00:11:33,919 Mais je ne veux pas qu'elle soit la raison qu'on reste ensemble ou qu'on se sépare. 156 00:11:34,093 --> 00:11:37,654 Je ne ferai plus le tour de la maison, Je n'essaierai même pas de la voir. 157 00:11:38,564 --> 00:11:40,964 Je ne veux juste pas arrêter de te voir. 158 00:11:41,734 --> 00:11:45,534 Je sais combien cela signifierait pour toi avoir une famille. 159 00:11:46,138 --> 00:11:49,505 C'est pourquoi je dois être certain que c'est moi que tu veux, Cliff. 160 00:11:51,043 --> 00:11:55,912 Je dois me convaincre d'une manière ou d'une autre que même si je n'avais pas Pamela... 161 00:11:56,082 --> 00:11:57,709 ... tu aurais toujours envie de moi. 162 00:11:59,518 --> 00:12:04,387 Ha. Je ne veux pas que ça tourne dans une situation de vie ou de mort. 163 00:12:06,092 --> 00:12:08,083 Je ne veux pas arrêter de te voir. 164 00:12:08,694 --> 00:12:10,821 Alors annulez Chicago. 165 00:12:10,996 --> 00:12:14,523 Peut-être même à New York. Écoute, j'ai de l'argent. 166 00:12:14,700 --> 00:12:19,763 Je t'achèterai ta propre maison de disques. Mais s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne partez pas. Pas maintenant. 167 00:12:19,939 --> 00:12:25,138 Si nous nous perdons cette fois, nous ne nous retrouverons peut-être jamais. 168 00:12:27,179 --> 00:12:30,080 Je n'utilise pas le mot amour à la légère... 169 00:12:31,016 --> 00:12:32,779 ... mais je t'aime. 170 00:12:34,854 --> 00:12:38,654 Et je veux que tu restes dans les parages assez longtemps pour savoir combien. 171 00:12:39,558 --> 00:12:41,423 Je veux te croire. 172 00:12:41,594 --> 00:12:42,891 [SOUPIRS] 173 00:12:43,062 --> 00:12:46,327 je veux te croire plus que toute autre chose au monde. 174 00:12:47,066 --> 00:12:49,899 Il faut tenter sa chance un jour. 175 00:12:51,070 --> 00:12:52,901 Croyez-moi maintenant... 176 00:12:55,141 --> 00:12:57,632 ... ou tout simplement ne me vois plus. 177 00:12:59,111 --> 00:13:00,373 [SOUPIRS] 178 00:13:00,780 --> 00:13:03,943 Ça doit être la chose la plus difficile Je l'ai déjà dit. 179 00:13:07,286 --> 00:13:10,221 Je suppose que c'est pour ça que je te crois. 180 00:13:15,161 --> 00:13:17,755 On se retrouve après mon prochain set. 181 00:13:35,815 --> 00:13:38,477 C'est chez Bobby et Pam deuxième mariage. 182 00:13:40,786 --> 00:13:42,583 Je suis désolé. 183 00:13:43,289 --> 00:13:46,349 Et c'est le premier barbecue après notre mariage. 184 00:13:46,525 --> 00:13:48,083 Mm-mm. 185 00:13:51,797 --> 00:13:53,230 Hé. 186 00:13:53,699 --> 00:13:54,893 C'est Jordan Lee ? 187 00:13:55,935 --> 00:13:56,959 Hein. 188 00:13:57,136 --> 00:14:00,037 - Vous le reconnaissez ? - Je l'ai connu toute ma vie. 189 00:14:00,206 --> 00:14:02,572 Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 190 00:14:09,381 --> 00:14:10,439 CLAYTON : C'est quoi celui-là ? 191 00:14:11,450 --> 00:14:12,974 C'est le jour où nous nous sommes mariés. 192 00:14:16,655 --> 00:14:18,350 Tu étais une belle mariée. 193 00:14:18,524 --> 00:14:19,718 Hmm. 194 00:14:19,892 --> 00:14:22,486 Eh bien, j'étais heureux. 195 00:14:24,096 --> 00:14:25,961 Et tu étais heureux aussi, Clayton. 196 00:14:26,498 --> 00:14:28,193 Je crois que. 197 00:14:28,801 --> 00:14:31,201 Tu es une véritable femme, Ellie. 198 00:14:31,370 --> 00:14:33,634 Je peux voir que tu es un vrai combattant, et j'aime ça. 199 00:14:33,806 --> 00:14:36,001 JOHN ROSS : Ce n'est pas un si méchant gars. 200 00:14:36,175 --> 00:14:37,642 Mais je ne sais pas. 201 00:14:38,143 --> 00:14:40,668 SUE Ellen : Il t'aime bien, mais la façon dont tu t'es comporté... 202 00:14:40,846 --> 00:14:42,711 ... Dieu sait pourquoi. 203 00:14:43,182 --> 00:14:47,175 - Salut, grand-mère. Salut, Clayton. - Salut, John Ross. Comment vas-tu, Sue Ellen? 204 00:14:49,355 --> 00:14:50,652 SUE ELLEN : Clayton. 205 00:14:51,390 --> 00:14:52,550 Tu sais qui je suis. 206 00:14:53,292 --> 00:14:55,783 Eh bien, bien sûr, tout comme je sais qui est John Ross. 207 00:14:56,862 --> 00:14:58,454 Non, Clayton. 208 00:14:58,631 --> 00:15:02,226 Vous avez vu John Ross, mais vous ne l'avez pas vu vu Sue Ellen depuis l'accident. 209 00:15:02,801 --> 00:15:04,598 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 210 00:15:05,838 --> 00:15:11,708 Eh bien, cela semble lié à Southern Cross, mais pourquoi le devrait-il ? 211 00:15:13,078 --> 00:15:16,206 Eh bien, c'est peut-être parce que John Ross et moi y a vécu pendant un certain temps. 212 00:15:16,649 --> 00:15:17,980 C'est à ce moment-là que je t'ai rencontré pour la première fois. 213 00:15:18,150 --> 00:15:20,482 Quand j'y suis allé rendre visite à Sue Ellen et John Ross. 214 00:15:22,755 --> 00:15:24,814 Je suis désolé, Ellie, je... 215 00:15:25,624 --> 00:15:27,023 Je ne m'en souviens pas. 216 00:15:36,969 --> 00:15:39,802 Eh bien, et s'ils ne savent pas à quoi ressemble un Stetson ? 217 00:15:39,972 --> 00:15:41,963 Voyez-vous quelqu'un tu portes un chapeau comme ça ? 218 00:15:42,141 --> 00:15:43,733 Alors où sont-ils ? Qui sont-ils ? 219 00:15:43,909 --> 00:15:45,900 - Oh, tu as aussi froid que moi ? - Je suis gelé. 220 00:15:46,078 --> 00:15:49,377 - Où est la vodka quand tu en as besoin ? - Ha, ha, ouais. 221 00:15:51,617 --> 00:15:53,278 KARPO V : M. Ewing. 222 00:15:53,452 --> 00:15:56,546 Je m'appelle Karpov. Vanessa t'a parlé de moi. 223 00:15:56,722 --> 00:15:58,713 Ouais, elle m'a dit tu es son beau-frère. 224 00:15:58,891 --> 00:16:01,860 KARPO V : Je l'étais. Nous sommes toujours très proches. 225 00:16:02,027 --> 00:16:06,555 - Voici mon frère, Bobby. - Voici Alexeï Rudinov. 226 00:16:08,634 --> 00:16:11,194 Nous avons parcouru un long chemin ne sachant pas de quoi il s'agit. 227 00:16:12,171 --> 00:16:15,732 - Tout deviendra clair bientôt. - Eh bien, tu voulais un rendez-vous, tu parles. 228 00:16:15,908 --> 00:16:18,433 Comment connaissez-vous notre offre avec Brundin quand même ? 229 00:16:18,610 --> 00:16:21,044 Savoir de telles choses est notre affaire. 230 00:16:21,780 --> 00:16:25,341 C'est une affaire simple, elle n'a pas d'importance rien à voir avec l'Union Soviétique. 231 00:16:25,517 --> 00:16:27,041 KARPO V : Au contraire. 232 00:16:27,219 --> 00:16:29,619 Si cet arrangement devaient être conclus... 233 00:16:29,788 --> 00:16:33,554 ... cela pourrait avoir un effet des plus désastreux pour nos deux pays. 234 00:16:41,667 --> 00:16:43,726 Je suis là pour te dire que tu as retenu mon attention. 235 00:16:43,902 --> 00:16:46,666 Je ne sais pas de quoi tu parles, mais tu as attiré mon attention. 236 00:16:46,839 --> 00:16:50,366 KARPO V : Puis-je vous demander ce que vous savez à propos de Brundin et de ses associés ? 237 00:16:50,542 --> 00:16:54,842 Outre le fait qu'ils constituent un groupe des grands industriels, pas beaucoup. 238 00:16:55,014 --> 00:16:56,504 Vous les avez vérifiés. 239 00:16:56,682 --> 00:16:59,412 Vous êtes satisfait qu'ils le soient qui ils prétendent être. 240 00:16:59,585 --> 00:17:03,043 Nous savons qu'ils ont l'argent qu'ils disent qu'ils l'ont fait, ce sont des entreprises triple-A. 241 00:17:03,222 --> 00:17:04,382 S'il te plaît. 242 00:17:05,290 --> 00:17:07,451 KARPO V : Il existe de nombreuses sociétés de ce type. 243 00:17:07,626 --> 00:17:09,890 Par exemple, British Petroleum... 244 00:17:10,062 --> 00:17:13,395 ... et 15 pour cent de cela appartient désormais aux Koweïtiens. 245 00:17:13,565 --> 00:17:17,592 Quant à votre pays, les Saoudiens contrôle désormais les raffineries de Texaco... 246 00:17:17,770 --> 00:17:20,603 ...et approvisionne toutes leurs stations-service. 247 00:17:20,773 --> 00:17:22,934 Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 248 00:17:23,108 --> 00:17:25,542 Si à la place de Brundin et de ses associés... 249 00:17:25,711 --> 00:17:28,407 ...tu étais assis à une table croisée des membres de l'OPEP... 250 00:17:28,580 --> 00:17:31,014 ...aurais-tu fait la même disposition ? 251 00:17:31,183 --> 00:17:35,085 Bon sang, non. Mais d'un autre côté, pourquoi l’OPEP voudrait-elle notre pétrole ? 252 00:17:35,254 --> 00:17:37,916 Il y a plusieurs raisons. 253 00:17:38,123 --> 00:17:42,526 Mais nous n’avions pas affaire à l’OPEP. Maintenant, si vous en savez autant sur l'accord... 254 00:17:42,694 --> 00:17:45,629 ... tu connais ce groupe tente de briser l’emprise de l’OPEP sur l’Europe. 255 00:17:45,798 --> 00:17:48,028 Tu es peut-être très sage dans le business du pétrole... 256 00:17:48,200 --> 00:17:50,464 ... mais dans les affaires internationales, tu ne sais rien. 257 00:17:50,636 --> 00:17:54,732 Le cartel de Brundin est contrôlé par plusieurs membres puissants de l’OPEP. 258 00:17:54,907 --> 00:17:59,571 Ce sont eux qui contrôlent tous ces les entreprises que vous avez si soigneusement vérifiées. 259 00:17:59,745 --> 00:18:02,873 Brundin et son cartel sont des hommes de paille pour l’OPEP. 260 00:18:03,048 --> 00:18:06,108 Je n'y crois pas. Cela n’a tout simplement aucun sens. 261 00:18:06,752 --> 00:18:07,844 C’est parfaitement logique. 262 00:18:08,020 --> 00:18:11,285 L'OPEP entend contrôler le marché mondial du pétrole. 263 00:18:11,457 --> 00:18:16,360 Le prix est désormais de 18 dollars le baril. La production est stabilisée. 264 00:18:16,528 --> 00:18:19,395 Et si, tout à coup, la production est réduite... 265 00:18:19,565 --> 00:18:22,898 ...et une autre pénurie survient ? Qu’arrive-t-il alors au prix du pétrole ? 266 00:18:23,068 --> 00:18:25,536 - Eh bien, plus ça monte, mieux c'est pour nous. - Non. 267 00:18:25,704 --> 00:18:29,572 Entre toi et Westar, ils auront trois milliards de barils de brut. 268 00:18:29,741 --> 00:18:31,732 De plus, quel que soit l'accord conclu dans le futur. 269 00:18:31,910 --> 00:18:34,708 S'ils limitent la quantité d'huile votre pays dispose... 270 00:18:34,880 --> 00:18:37,007 ...et continuez à acheter dans les grandes entreprises... 271 00:18:37,182 --> 00:18:40,982 ...et s'engageant à leur fournir leur brut, ils dictent l’économie mondiale. 272 00:18:41,153 --> 00:18:43,280 En supposant que ce que tu dis soit vrai, pourquoi tu t'en soucies ? 273 00:18:43,455 --> 00:18:46,151 Vous avez l'huile dont vous avez besoin, vous approvisionnez toute l’Europe de l’Est. 274 00:18:46,325 --> 00:18:49,260 C'est vrai, mais nous préférons le rapport de force rester comme ça. 275 00:18:49,428 --> 00:18:51,794 Il vaut toujours mieux traiter avec un fait connu. 276 00:18:51,964 --> 00:18:55,195 La situation avec l'OPEP est beaucoup trop instable. 277 00:18:55,367 --> 00:18:58,996 Et Westar ? Leur demandez-vous de se retirer ? 278 00:18:59,171 --> 00:19:05,132 Non, Westar est une entreprise publique avec une obligation uniquement envers ses actionnaires. 279 00:19:05,310 --> 00:19:07,744 Ewing Oil est une société privée. 280 00:19:08,213 --> 00:19:11,239 Vous êtes les maîtres de votre propre conscience. 281 00:19:11,416 --> 00:19:13,475 Le patriotisme avant les profits, hein ? 282 00:19:13,652 --> 00:19:16,644 Cela fonctionne en Russie. Pourquoi ne pas l'essayer ? 283 00:19:16,822 --> 00:19:18,483 Voici la documentation. 284 00:19:19,291 --> 00:19:22,886 C'est de tout ce que nous vous avons dit. Examinez-le complètement. 285 00:19:23,061 --> 00:19:25,552 Nous en discuterons plus loin quand nous nous reverrons la prochaine fois. 286 00:19:25,731 --> 00:19:27,824 - C'est quand ? - Bientôt. 287 00:19:28,700 --> 00:19:30,190 Allons-y. 288 00:19:30,903 --> 00:19:32,495 [BOBBY SIFFLETS] 289 00:19:53,091 --> 00:19:55,559 Espèce de salaud, tu es enfin à la maison. 290 00:19:55,727 --> 00:19:58,560 Alors, euh, tu as décidé de revenir à Southfork, n'est-ce pas ? 291 00:19:58,730 --> 00:20:01,756 ELAINE : Pas parce que je le voulais. L'HOMME : J'étais inquiet pour toi. 292 00:20:01,934 --> 00:20:04,334 Oh, quand as-tu été le plus inquiet ? 293 00:20:04,503 --> 00:20:06,801 Avant ou après avoir fait l'amour à Molly Woodward ? 294 00:20:06,972 --> 00:20:10,408 Juste parce que tu peux voir ma voiture chez Molly ça ne veut pas dire que quelque chose s'est passé. 295 00:20:10,576 --> 00:20:12,703 Votre voiture ? C'est de cela que vous pensez qu'il s'agit ? 296 00:20:12,878 --> 00:20:15,369 Je t'ai vu toi et Molly... 297 00:20:15,547 --> 00:20:16,878 ...au lit. 298 00:20:17,049 --> 00:20:19,916 - Je n'aurais pas pu. - Pourquoi? Parce que tu ne m'as pas vu ? 299 00:20:20,085 --> 00:20:23,282 Non, tu étais trop occupé à faire autre chose pour voir quoi que ce soit. 300 00:20:23,455 --> 00:20:26,083 Chérie, ne t'envole pas. Cela peut s’expliquer. 301 00:20:26,258 --> 00:20:28,192 Ne me touche pas. 302 00:20:29,261 --> 00:20:30,353 [ELAINE PLEURE] 303 00:20:30,529 --> 00:20:32,394 Où vas-tu ? 304 00:20:33,232 --> 00:20:35,427 Vous l'avez encore détruite. 305 00:20:35,601 --> 00:20:37,933 Tu n'apprends jamais ? 306 00:20:39,504 --> 00:20:42,371 DON : Couper. C'était génial. 307 00:20:42,541 --> 00:20:45,374 C'était génial. Ouais, c'est super. Nous allons l'imprimer. 308 00:20:45,544 --> 00:20:48,445 D'accord, allons faire un gros plan d'Elaine. Bravo, chérie. 309 00:20:48,614 --> 00:20:50,104 Ha, ha. Merci. 310 00:20:50,282 --> 00:20:51,647 Aah ! 311 00:20:55,287 --> 00:20:57,312 Parle moi. Qu'est-ce qui te dérange ? 312 00:20:57,923 --> 00:20:59,982 SUE ELLEN : Tout. - Viens ici, viens ici. 313 00:21:00,158 --> 00:21:01,989 Je ne peux plus venir sur ce plateau. 314 00:21:02,594 --> 00:21:05,188 Ouais, je sais que c'est douloureux, mais tout cela appartient à ton passé. 315 00:21:05,364 --> 00:21:07,059 Vraiment ? 316 00:21:07,232 --> 00:21:11,999 Chaque fois que je vois ces deux acteurs, Je ne peux m'empêcher de penser à J.R. et à moi-même. 317 00:21:12,170 --> 00:21:14,798 Tous les mensonges, toutes les tricheries. 318 00:21:14,973 --> 00:21:19,137 Et je me demande s'il est vraiment différent de tout autre homme. 319 00:21:19,911 --> 00:21:21,776 Oh, je veux dire moi ? 320 00:21:23,582 --> 00:21:26,244 Si vous n'avez pas remarqué la différence entre nous maintenant... 321 00:21:26,418 --> 00:21:28,648 ... tu n'as tout simplement pas payé toute attention. 322 00:21:29,855 --> 00:21:32,983 Mais J.R. était très doux et affectueux au début aussi. 323 00:21:33,158 --> 00:21:35,126 Mais tout a changé après notre mariage. 324 00:21:35,294 --> 00:21:37,421 Oh, tu mets tout sur le dos du mariage ? 325 00:21:37,596 --> 00:21:38,893 Non, non, non. 326 00:21:39,064 --> 00:21:44,024 J'ai connu des gens partout dans le monde. Il y a un certain J.R. Ewing. Vous lui avez survécu. 327 00:21:44,202 --> 00:21:46,568 Parfois je me le demande. 328 00:21:47,172 --> 00:21:51,836 Mais j'ai du mal à, euh, faire confiance et croire plus. 329 00:21:52,010 --> 00:21:54,137 Je continue juste d'attendre pour que l'autre chaussure tombe. 330 00:21:54,680 --> 00:21:58,741 - Don, nous sommes prêts pour le gros plan. - Ouais, je serai là dans une minute, d'accord ? 331 00:22:00,986 --> 00:22:04,422 Écoute, nous pouvons ou peut-être ne pas y arriver ensemble. 332 00:22:04,589 --> 00:22:06,580 Mais je vous garantis une chose : 333 00:22:06,758 --> 00:22:09,386 L’autre chaussure ne tombera pas avec moi. 334 00:22:10,329 --> 00:22:11,762 Il faut faire confiance à quelqu'un. 335 00:22:12,798 --> 00:22:14,959 Cela pourrait tout aussi bien être celui-là qui te connaît le mieux. 336 00:22:18,070 --> 00:22:21,233 Maintenant, retournez au travail. Cela me coûte une fortune. 337 00:22:21,406 --> 00:22:23,806 Ah, la dame crachée disparaît, le producteur revient. 338 00:22:23,975 --> 00:22:27,502 Oui, mais celui du producteur va disparaître dans son bureau. 339 00:22:27,679 --> 00:22:31,115 - [chuchotant] D'accord. Merci. - On se verra quand on aura fini. 340 00:22:35,420 --> 00:22:36,717 DON : Ouh ! 341 00:22:37,389 --> 00:22:40,415 Incroyable à quel point c'est silencieux quand tu attends le réalisateur. 342 00:22:40,592 --> 00:22:42,082 Partons du haut, s'il vous plaît. 343 00:22:42,260 --> 00:22:44,160 [Sifflet de vent] 344 00:22:46,631 --> 00:22:49,395 BOBBY : Une chose est sûre, ce n'est pas un complot de McKay. 345 00:22:49,568 --> 00:22:52,696 J. R : Je ne sais pas, Bob, ça pourrait tout aussi bien l'être. Avez-vous acheté ce qu'ils ont dit ? 346 00:22:52,871 --> 00:22:54,736 BOBBY : Ce qu'ils nous ont donné à lire était convaincant. 347 00:22:54,906 --> 00:22:57,602 J.R : Si c'est réel. BOBBY : Alors, on les croit sur parole... 348 00:22:57,776 --> 00:23:00,267 ...et se retirer de la plus grosse affaire avons-nous déjà eu? 349 00:23:00,445 --> 00:23:01,639 J.R : Eh bien, je ne veux pas. 350 00:23:01,813 --> 00:23:05,909 Mais l'idée que l'OPEP nous dicte ça me donne juste la chair de poule. 351 00:23:06,084 --> 00:23:08,609 BOBBY : Vous pensez que notre milliard de barils cela fera-t-il une différence ? 352 00:23:08,787 --> 00:23:11,847 J.R : C'est un début. C'est une chance se lever et dire ce que nous pensons. 353 00:23:12,023 --> 00:23:15,117 BOBBY : Maintenant, tu me ressembles. J. R : Eh bien, Bobby, c'est un début, bon sang. 354 00:23:15,293 --> 00:23:18,524 - Tu dois dire que tu tiens à ton pays. - Alors nous sommes d'accord. 355 00:23:18,697 --> 00:23:21,689 Eh bien, je n'en sais rien. Beaucoup d’argent en jeu ici. 356 00:23:25,604 --> 00:23:27,970 FALAISE : Je n'étais tout simplement pas prêt. 357 00:23:28,540 --> 00:23:30,940 J'ai fait beaucoup d'erreurs. 358 00:23:31,843 --> 00:23:33,868 AFTON : Nous l’avons tous les deux fait. 359 00:23:34,813 --> 00:23:37,646 Peut-être que je voulais juste plus que ce que tu pourrais donner. 360 00:23:37,816 --> 00:23:41,115 Tout ce que tu voulais vraiment de moi était un engagement. 361 00:23:41,286 --> 00:23:42,548 [RAILLES] 362 00:23:42,721 --> 00:23:44,780 Ce n'est pas ta faute. 363 00:23:45,457 --> 00:23:47,721 Je ne pense pas qu'aucun de nous était alors prêt. 364 00:23:48,927 --> 00:23:51,395 Tu ne peux tout simplement pas partir maintenant. 365 00:23:52,931 --> 00:23:55,900 Parce que je veux prendre cet engagement. 366 00:23:56,902 --> 00:23:59,097 Je me réveille le matin... 367 00:23:59,704 --> 00:24:03,936 ...et toute la journée, je pense au fait Je te verrai ce soir-là. 368 00:24:04,109 --> 00:24:06,703 Je pense à ton visage et ce que tu vas porter... 369 00:24:06,878 --> 00:24:09,813 ...et à quoi ressemble votre voix. 370 00:24:10,982 --> 00:24:14,349 Alors je pense à quel point ce serait génial passer le reste de ma vie avec toi. 371 00:24:16,321 --> 00:24:19,051 - Cela n'a rien à voir avec ma fille ? FALAISE : Mm-mm. 372 00:24:19,224 --> 00:24:20,248 Non. 373 00:24:20,425 --> 00:24:23,861 Cela a à voir avec ce que nous ressentons les uns sur les autres. 374 00:24:24,930 --> 00:24:27,797 Rien ne me rendrait plus heureux que d'être son père. 375 00:24:27,966 --> 00:24:29,831 Naturel ou autre. 376 00:24:30,802 --> 00:24:33,134 Je pense que tu le penses vraiment. 377 00:24:34,940 --> 00:24:37,374 Cela n'a pas d'importance pour toi qui est son père ? 378 00:24:38,176 --> 00:24:40,406 Ce qui m'importe, c'est qui est sa mère. 379 00:25:10,876 --> 00:25:13,401 Peut-être que nous devrions amener les dames quelque chose d'ici. 380 00:25:13,578 --> 00:25:15,341 Que diriez-vous de quelques manteaux de zibeline ? 381 00:25:15,514 --> 00:25:18,950 Hé, on vient de refuser une fortune, J.R. Tu penses qu'on peut se le permettre ? 382 00:25:19,117 --> 00:25:21,278 J.R : Nous les mettrons sur nos cartes de crédit. 383 00:25:29,794 --> 00:25:31,091 [Klaxon de voiture klaxonne] 384 00:25:34,432 --> 00:25:35,456 [HOMME PARLANT EN RUSSE] 385 00:25:38,637 --> 00:25:39,934 Que veux-tu ? 386 00:25:41,373 --> 00:25:44,774 - Qu'en penses-tu, Bob ? - Je pense que nous ferions mieux de faire ce qu'il dit. 387 00:26:29,754 --> 00:26:32,552 J.R : Eh bien, de quoi s'agissait-il ? 388 00:26:32,723 --> 00:26:34,156 BOBBY : Tu nous fais une sorte de spectacle ? 389 00:26:34,325 --> 00:26:36,793 KARPO V : Nous avons pensé que vous pourriez peut-être apprécierez-vous de jeter un coup d'œil à la ville. 390 00:26:36,961 --> 00:26:38,622 Magnifique, n'est-ce pas ? 391 00:26:40,164 --> 00:26:42,029 La prochaine fois, nous prendrons un bus touristique. 392 00:26:42,967 --> 00:26:45,128 Juste une petite blague. 393 00:26:45,302 --> 00:26:49,705 Nous voulions vous rencontrer, quelque part pas tout à fait public. 394 00:26:49,874 --> 00:26:51,205 Et notre hôtel ? 395 00:26:52,076 --> 00:26:56,945 C'est bien trop beau une journée passer du temps à parler dans une pièce étouffante. 396 00:26:57,782 --> 00:26:59,545 Et les murs sont très fins. 397 00:27:00,184 --> 00:27:01,947 Nous n'avons aucune crainte de cela. 398 00:27:02,119 --> 00:27:04,883 Notre position dans cette affaire est très officielle. 399 00:27:05,055 --> 00:27:07,523 Avez-vous eu le temps de lire les rapports? 400 00:27:08,592 --> 00:27:12,187 - Oui. RUDINO V : Vous nous croyez maintenant ? 401 00:27:12,363 --> 00:27:15,457 Tu parles de nous renoncer à un accord d’un milliard de dollars. 402 00:27:15,633 --> 00:27:18,500 Alors aujourd'hui, nous adoucissons le pot pour vous. 403 00:27:18,669 --> 00:27:20,364 Pour peut-être vous aider à décider. 404 00:27:21,105 --> 00:27:22,231 Nous écoutons. 405 00:27:23,707 --> 00:27:27,541 Je suis sûr que... l'industrie pétrolière soviétique... 406 00:27:27,711 --> 00:27:30,077 ...et ses problèmes ne sont pas un mystère pour vous. 407 00:27:30,247 --> 00:27:32,374 Nous savons combien de brut tu es censé l'avoir. 408 00:27:32,550 --> 00:27:34,609 Et à quel point votre industrie est désuète. 409 00:27:35,119 --> 00:27:39,351 C'est vrai. Notre technologie est loin derrière celui du monde occidental. 410 00:27:39,523 --> 00:27:43,857 Alors peut-être qu'avec toutes vos connaissances techniques la connaissance et nos grands océans de pétrole... 411 00:27:44,028 --> 00:27:47,896 ...un accord pourrait être trouvé entre nous deux pour l'avenir. 412 00:27:48,499 --> 00:27:50,763 Si nous refusions le groupe Brundin. 413 00:27:51,902 --> 00:27:53,529 Justement. 414 00:27:53,704 --> 00:27:56,969 Mais tu n'étais pas sûr que nous l'étions assez patriotique pour le faire nous-mêmes. 415 00:27:57,141 --> 00:27:58,403 Mais bien sûr. 416 00:27:58,576 --> 00:28:01,977 Cependant, si c'était aussi une décision commerciale judicieuse... 417 00:28:02,146 --> 00:28:04,910 ... ce serait beaucoup plus facile à faire. 418 00:28:05,082 --> 00:28:08,848 Dans ce cas, pourquoi n'allons-nous pas quelque part et voyez ce que vous avez à offrir ? 419 00:28:09,019 --> 00:28:12,386 Une excellente idée. Je pense que je connais exactement l'endroit. 420 00:28:13,224 --> 00:28:15,249 Je ne pense pas que cet endroit il y a du bourbon ? 421 00:28:15,993 --> 00:28:19,451 Le whisky est pour le Texas. Moscou est pour la vodka. 422 00:28:19,630 --> 00:28:21,097 [TOUS RIENT] 423 00:28:42,152 --> 00:28:44,177 Grand-mère. 424 00:28:44,922 --> 00:28:46,219 Tu m'as fait peur. 425 00:28:46,824 --> 00:28:48,314 Je suis désolé, Lucy. 426 00:28:48,893 --> 00:28:53,125 Comment se fait-il que tu sois debout ? Il n'est même pas encore 18 heures. 427 00:28:54,765 --> 00:28:56,892 Eh bien... 428 00:28:57,167 --> 00:28:59,533 ...ça a été un peu dur pour moi dormir ces derniers temps. 429 00:29:00,371 --> 00:29:01,429 Clayton? 430 00:29:02,306 --> 00:29:03,500 Mm-hm. 431 00:29:04,508 --> 00:29:07,306 Eh bien, tu ne peux pas te rendre malade à ce sujet. 432 00:29:07,778 --> 00:29:10,076 Il va forcément s'améliorer. 433 00:29:10,247 --> 00:29:11,771 Vraiment ? 434 00:29:12,583 --> 00:29:14,380 Je me demande. 435 00:29:15,219 --> 00:29:17,949 La nuit, tout ce à quoi je pense, c'est... 436 00:29:19,189 --> 00:29:21,953 ...et si ces années ensemble... 437 00:29:22,626 --> 00:29:24,389 ...ne reviendra jamais ? 438 00:29:26,563 --> 00:29:29,657 Alors il tombera amoureux de toi encore une fois. 439 00:29:30,768 --> 00:29:32,395 Non. 440 00:29:33,270 --> 00:29:36,797 Non, je ne pense pas que le moment soit venu aura toujours raison pour ça. 441 00:29:41,245 --> 00:29:44,806 Te souviens-tu quand ton grand-père Jock est mort ? 442 00:29:46,951 --> 00:29:48,441 Oui. 443 00:29:48,886 --> 00:29:51,411 C'était comme si un trou s'ouvrait... 444 00:29:53,057 --> 00:29:55,150 ... et m'a englouti. 445 00:29:58,495 --> 00:30:00,725 J'ai toujours pensé que... 446 00:30:01,265 --> 00:30:04,996 ... d'une manière ou d'une autre, je serais celui qui est allé en premier. 447 00:30:06,170 --> 00:30:08,070 J'avais l'habitude de prier pour cela. 448 00:30:11,041 --> 00:30:12,906 Je n'ai même jamais... 449 00:30:13,077 --> 00:30:16,342 J'ai même eu la chance pour lui dire au revoir. 450 00:30:18,515 --> 00:30:21,109 Un jour, il était juste... 451 00:30:22,553 --> 00:30:24,111 Je viens de partir. 452 00:30:27,057 --> 00:30:28,820 Et il... 453 00:30:28,993 --> 00:30:31,928 Il a emporté le meilleur de moi avec lui. 454 00:30:34,365 --> 00:30:35,627 [SOUPIRS] 455 00:30:35,799 --> 00:30:38,768 C'était bien avant... 456 00:30:39,903 --> 00:30:45,205 ...Je pourrais décider de continuer ma vie. 457 00:30:46,810 --> 00:30:50,371 Mais d’une manière ou d’une autre, je l’ai fait. 458 00:30:51,949 --> 00:30:53,917 Et puis des années plus tard... 459 00:30:55,352 --> 00:30:57,343 ... J'ai trouvé Clayton. 460 00:30:58,989 --> 00:31:02,152 Et j'étais à nouveau vraiment heureux. 461 00:31:04,628 --> 00:31:06,493 Et maintenant... 462 00:31:08,132 --> 00:31:10,293 Maintenant ça. 463 00:31:13,404 --> 00:31:15,235 Ah, Lucie... 464 00:31:16,907 --> 00:31:19,205 ...si je le perds... 465 00:31:21,278 --> 00:31:23,746 ...Je ne sais pas ce que je vais faire. 466 00:31:25,816 --> 00:31:29,513 Grand-mère, ne parle pas comme ça. 467 00:31:30,521 --> 00:31:34,048 Tu as toujours été celui qui été capable de tout gérer. 468 00:31:35,893 --> 00:31:40,421 Je ne sais pas si j'en aurais encore envie. 469 00:31:43,033 --> 00:31:45,467 Je ne sais vraiment pas. 470 00:31:53,143 --> 00:31:56,635 - Comment va ta tête, Bob ? - Arrête, ne parle pas si fort. 471 00:31:57,247 --> 00:31:59,772 Tu sais, Je ne peux plus boire comme avant. 472 00:31:59,950 --> 00:32:02,680 Je ne buvais pas. Je portais un toast et je portais un toast. 473 00:32:02,853 --> 00:32:04,150 Ouais, toute la nuit. 474 00:32:04,321 --> 00:32:05,811 Nous devons nous entraîner avant de revenir ici. 475 00:32:05,989 --> 00:32:07,251 [BOBBY SOUPIRE] 476 00:32:11,328 --> 00:32:12,727 LES DEUX : Oh, mon Dieu. 477 00:32:12,896 --> 00:32:17,697 Ha, ha. Bonjour. Nous avons pensé nous pourrions vous conduire à l'aéroport. 478 00:32:17,868 --> 00:32:22,635 Nous avons apporté quelques petits cadeaux pour que vous vous souveniez de Moscou. 479 00:32:22,806 --> 00:32:26,401 Ouais, eh bien, ce que je ressens en ce moment, Je m'en souviendrai, c'est sûr. 480 00:32:26,944 --> 00:32:29,572 J'aimerais que tu puisses rester une nuit de plus. 481 00:32:29,746 --> 00:32:32,442 Nous pourrions vous montrer davantage de notre ville. 482 00:32:32,616 --> 00:32:35,983 Peut-être quelques toasts supplémentaires pour notre bénéfice mutuel ? 483 00:32:36,153 --> 00:32:39,088 Nous aimerions vraiment porter un autre toast, mais nous sommes très en retard... 484 00:32:39,256 --> 00:32:40,985 ...et nos dames nous attendent. 485 00:32:41,158 --> 00:32:42,853 Pour vous et vos dames. 486 00:32:43,026 --> 00:32:45,586 - Ah, merci. Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 487 00:32:45,762 --> 00:32:48,196 Mon Dieu, j'aimerais que nous ayons quelque chose pour leur donner. 488 00:32:48,632 --> 00:32:51,829 Ici. Ici. Vous tenez ça. 489 00:32:52,002 --> 00:32:54,732 - Hé. - Voici. Ha-ha-ha. 490 00:32:54,938 --> 00:32:56,462 Bienvenue au Texas. 491 00:32:56,640 --> 00:32:58,198 [LES DEUX RIRE] 492 00:33:02,479 --> 00:33:04,037 [TOUS RIRE] 493 00:33:04,214 --> 00:33:06,205 BOBBY : Allons-y. Allez. 494 00:33:24,201 --> 00:33:26,863 Clayton, tu veux du pain à l'ail ? 495 00:33:27,037 --> 00:33:28,334 Non, merci. 496 00:33:28,939 --> 00:33:31,533 Quelque chose sent bon, n'est-ce pas ? 497 00:33:32,142 --> 00:33:35,942 Oh, Lucie, Je vais tenir la passoire et toi, euh, tu verses. 498 00:33:36,113 --> 00:33:37,637 D'accord. 499 00:33:39,917 --> 00:33:41,714 - Oui tu es. - Attends que je t'attrape. 500 00:33:41,885 --> 00:33:43,216 ELLIE : Ok, maintenant, wa... Aah ! 501 00:33:43,387 --> 00:33:44,479 [ELLIE CRIS] 502 00:33:44,655 --> 00:33:46,350 -Ellie. - ELLIE : Aïe ! 503 00:33:46,523 --> 00:33:49,083 John Ross, il y a une compresse froide au congélateur. Apportez-le. 504 00:33:49,259 --> 00:33:52,626 Christopher, il y a une trousse médicale dans le couloir, dans le placard. 505 00:33:52,796 --> 00:33:55,060 Lucy, appelle Braddock Memorial. Demandez le Dr Brock. 506 00:33:55,232 --> 00:33:57,359 Dis-lui que nous avons besoin de lui ici tout de suite. 507 00:33:57,601 --> 00:33:59,091 Gardez-le au-dessus de l'eau. 508 00:33:59,269 --> 00:34:01,328 [ELLIE MO AN] 509 00:34:01,505 --> 00:34:05,805 [GASPS] Comment ça va ? Comment vous souvenez-vous du Dr Brock ? 510 00:34:05,976 --> 00:34:09,104 - Je l'ai déjà appelé. ELLIE : Et, euh, la trousse médicale. 511 00:34:09,846 --> 00:34:12,576 - Et la compresse froide. - Je le savais. 512 00:34:13,517 --> 00:34:15,280 Et moi. 513 00:34:15,452 --> 00:34:17,010 Clayton. 514 00:34:17,187 --> 00:34:20,554 Clayton, est-ce qu'on... ? Sommes-nous mariés ? 515 00:34:20,724 --> 00:34:23,557 Bien sûr que nous le sommes. De quel genre de question s'agit-il ? 516 00:34:23,860 --> 00:34:26,385 Clayton. 517 00:34:26,563 --> 00:34:30,124 Ah ! Oh, Clay. Clayton. 518 00:34:30,300 --> 00:34:32,029 Oh! 519 00:34:40,077 --> 00:34:41,101 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 520 00:34:41,278 --> 00:34:42,370 Ouais, Jackie ? 521 00:34:42,546 --> 00:34:44,980 JACKIE [À L'INTERCOM] : Il y a un M. Wallace ici pour vous voir. 522 00:34:45,716 --> 00:34:47,377 Faites-le entrer. 523 00:34:51,955 --> 00:34:55,823 - Puis-je t'apporter quelque chose ? - Euh, non, tout va bien. Attendez mes appels, s'il vous plaît. 524 00:34:55,993 --> 00:34:57,551 Oui Monsieur. 525 00:34:59,463 --> 00:35:00,487 [LA PORTE SE FERME] 526 00:35:00,664 --> 00:35:03,497 Que fais-tu en ville ? Je pensais que tu étais à Biloxi. 527 00:35:03,667 --> 00:35:06,295 j'ai des papiers Je pensais que tu voudrais voir. 528 00:35:06,470 --> 00:35:09,303 Ils viennent d'un laboratoire à Biloxi. 529 00:35:09,473 --> 00:35:13,807 Miss Cooper n'avait rien d'inhabituel analyses de sang effectuées à l'hôpital. 530 00:35:13,977 --> 00:35:16,707 Mais quand l'enfant avait environ six mois... 531 00:35:16,880 --> 00:35:20,475 ... elle a fait faire un test par ce laboratoire. 532 00:35:22,452 --> 00:35:27,913 Ce qui est étrange c'est que le test est destiné à une maladie génétique spécifique. 533 00:35:28,091 --> 00:35:29,786 Neurofibromatose ? 534 00:35:31,728 --> 00:35:35,528 - C'est exact. Comment le sais-tu ? - Quel a été le résultat ? 535 00:35:36,033 --> 00:35:37,728 Négatif. L'enfant semble bien. 536 00:35:37,901 --> 00:35:40,461 Oh, tu sais ce que ça signifie ? 537 00:35:40,937 --> 00:35:41,961 Non. 538 00:35:42,139 --> 00:35:44,300 Cela signifie qu'Afton sait que je suis le père. 539 00:35:47,678 --> 00:35:51,170 Je veux que tu le remarques le montant de l'avance sur les bénéfices. 540 00:35:51,348 --> 00:35:52,440 DON : C'est très beau. 541 00:35:52,616 --> 00:35:57,815 De plus, dans toute publicité, vous avez la garantie la même taille de facturation que les étoiles. 542 00:35:57,988 --> 00:35:59,012 Ils sont trop généreux. 543 00:35:59,189 --> 00:36:00,213 [FRAPPER À LA PORTE] 544 00:36:00,390 --> 00:36:01,516 Entrez. 545 00:36:03,560 --> 00:36:05,721 - Salut. - Salut. 546 00:36:05,996 --> 00:36:07,930 J'ai vu le travail d'hier. C'est fabuleux. 547 00:36:08,098 --> 00:36:10,623 Bien. Sue Ellen Ewing, voici mon agent, Jerry Zeigler. 548 00:36:10,801 --> 00:36:16,330 Mme Ewing, c'est vraiment un grand plaisir. Don parle de vous en termes élogieux. 549 00:36:16,606 --> 00:36:18,665 Si c'est du business, Je ne veux pas l'interrompre. 550 00:36:18,842 --> 00:36:20,639 Oh non, non. Aucune interruption du tout. 551 00:36:20,811 --> 00:36:24,679 Toi plus que tout le monde devrais être ravi avec ce que je viens d'apporter à Don. 552 00:36:24,848 --> 00:36:26,338 Et, euh, qu'est-ce que c'est ? 553 00:36:26,516 --> 00:36:29,349 C'est juste une fonctionnalité ils veulent que je réécrive et réalise. 554 00:36:30,721 --> 00:36:32,621 Juste une fonctionnalité. 555 00:36:32,789 --> 00:36:35,223 Avec un budget de 30 millions de dollars... 556 00:36:35,392 --> 00:36:39,385 ...trois anciens lauréats des Oscars sont déjà connus, qui ont déjà approuvé Don... 557 00:36:39,563 --> 00:36:42,623 ...six mois de tournage en extérieur dans tout l'Extrême-Orient et l'Europe. 558 00:36:42,799 --> 00:36:47,202 Je garantis que ce garçon est lié pour obtenir l'Oscar pour celui-ci. 559 00:36:47,371 --> 00:36:48,895 Je vois. 560 00:36:49,339 --> 00:36:51,773 - Quand est-ce que ça commence ? JERRY : Hier. 561 00:36:51,942 --> 00:36:56,106 Non, sérieusement. Dès que Don a fini avec la post-production sur cette émission. 562 00:36:56,279 --> 00:36:59,146 C'était un miracle que nous ayons eu tous les plannings des acteurs à régler. 563 00:36:59,316 --> 00:37:02,615 - Tout retard et nous les perdons. - Je n'ai pas encore accepté de le faire. 564 00:37:02,786 --> 00:37:06,586 Don, allez, arrête de plaisanter. Je veux dire, c'est le ticket pour le vrai grand moment. 565 00:37:07,524 --> 00:37:09,014 Cela semble très impressionnant. 566 00:37:09,993 --> 00:37:13,053 C'est majeur. C'est très important. 567 00:37:14,131 --> 00:37:16,622 Jerry, tu voudrais, euh, hum... 568 00:37:16,800 --> 00:37:19,200 ... descends sur scène et je verrai tu y es dans quelques minutes, hein ? 569 00:37:19,369 --> 00:37:21,234 Bien sûr, Don. 570 00:37:22,406 --> 00:37:24,067 Mme Ewing, c'est un grand plaisir. 571 00:37:24,241 --> 00:37:26,971 Je sais que tu vas être très heureux avec votre photo. 572 00:37:27,144 --> 00:37:28,668 Merci. 573 00:37:32,649 --> 00:37:33,673 [SUE ELLEN DÉGAGE LA THRO À] 574 00:37:33,850 --> 00:37:37,047 Eh bien, quelle merveilleuse opportunité. 575 00:37:37,754 --> 00:37:40,814 - C'est vrai si je le fais. - Pourquoi pas ? 576 00:37:41,358 --> 00:37:45,158 - Le scénario pourrait être un désastre. - Eh bien, tu vas le réécrire. 577 00:37:45,729 --> 00:37:47,253 Oui. 578 00:37:49,733 --> 00:37:52,201 Tout cela a une fin. 579 00:37:52,536 --> 00:37:54,902 La photo, nous. 580 00:37:55,806 --> 00:37:58,536 L'histoire de J.R. Ewing, oui. 581 00:37:58,708 --> 00:38:00,005 Mais pourquoi nous ? 582 00:38:01,778 --> 00:38:05,578 Voyons, tu seras parti pendant un an, peut-être plus. 583 00:38:05,749 --> 00:38:07,410 Il y aurait quelqu'un d'autre d'ici là. 584 00:38:07,984 --> 00:38:10,748 Pour toi peut-être, pas pour moi. Je ne tombe pas amoureux si facilement. 585 00:38:11,555 --> 00:38:13,147 Ni moi. 586 00:38:13,523 --> 00:38:15,423 Mais un an d’intervalle va tout changer. 587 00:38:15,992 --> 00:38:18,153 Alors pourquoi à part ? 588 00:38:18,328 --> 00:38:19,795 Tu pourrais être avec moi. 589 00:38:20,964 --> 00:38:22,522 Non. 590 00:38:22,699 --> 00:38:25,167 Non, je ne peux pas partir et tu sais pourquoi. 591 00:38:29,272 --> 00:38:34,505 Je sais que je te veux et je veux ce film, et je n'ai pas l'intention de perdre non plus. 592 00:39:41,978 --> 00:39:43,411 Afton. 593 00:39:44,080 --> 00:39:45,843 Afton. 594 00:39:47,450 --> 00:39:49,475 Oh, salut. Salut, je dois voir Afton. 595 00:39:49,653 --> 00:39:52,121 - Elle est partie. CLIFF : Tu veux dire qu'elle est sortie ? 596 00:39:52,289 --> 00:39:55,554 Non, elle a reçu un appel de Biloxi. 597 00:39:55,725 --> 00:39:59,752 Il semble que quelqu'un ait fait des questions sur la petite Pamela. 598 00:39:59,930 --> 00:40:02,797 - Ils ont quitté Dallas. - Ils sont partis pour où ? 599 00:40:02,966 --> 00:40:04,866 Oh, allez. Bon sang, où est-elle allée ? 600 00:40:05,569 --> 00:40:08,037 Nulle part vous ne les trouverez jamais. 601 00:40:18,515 --> 00:40:20,483 McKAY : D'accord, je l'ai lu. Et alors ? 602 00:40:20,650 --> 00:40:22,914 BOBBY : Alors maintenant, vous savez qui se cache derrière Brundin. 603 00:40:23,086 --> 00:40:25,782 McKAY : Vous pouvez nous croire si vous le souhaitez, mais pas moi. 604 00:40:25,956 --> 00:40:28,891 J. R : Je pense que tu y crois très bien, cela n'a tout simplement pas d'importance pour vous. 605 00:40:29,059 --> 00:40:32,551 McKAY : Ce qui compte pour moi, c'est qu'un groupe des communistes essaient de faire échouer cet accord. 606 00:40:32,729 --> 00:40:35,562 Et il n'y a aucun moyen que je vais me retirer. 607 00:40:35,732 --> 00:40:39,190 BOBBY : Même si ça veut dire que les Arabes vont finir par posséder la moitié de l’État du Texas ? 608 00:40:39,369 --> 00:40:41,200 McKAY : Quelle est la différence à qui appartient-il ? 609 00:40:41,371 --> 00:40:42,497 Selon vous, qu'est-ce qui va changer ? 610 00:40:42,672 --> 00:40:44,435 BOBBY : Ça va tout changer. 611 00:40:44,608 --> 00:40:45,870 Nous marchons sur cet accord. 612 00:40:46,042 --> 00:40:49,034 Je ne sais pas si c'est du patriotisme ou vous pouvez appeler ça la fierté du Texas... 613 00:40:49,212 --> 00:40:52,443 ... ou ce que tu veux, mais pas moi je veux que des étrangers dirigent mon État. 614 00:40:52,616 --> 00:40:56,108 - Nous voulons que vous vous retiriez aussi. - Vous êtes encore plus idiots que je ne le pensais. 615 00:40:56,286 --> 00:40:58,151 Donc rien de ce que nous avons dit ne fait de différence. 616 00:40:58,321 --> 00:41:01,882 Seulement pour que je puisse pour vendre plus de pétrole sans ton départ. 617 00:41:03,860 --> 00:41:06,795 Quelle que soit l'Amérique, ce n'est plus le cas. 618 00:41:06,963 --> 00:41:09,227 Regardez toutes les acquisitions cela se produit. 619 00:41:09,399 --> 00:41:11,390 Le gros poisson avale le petit poisson. 620 00:41:12,102 --> 00:41:15,902 Dans quelques années, il y aura peut-être une demi-douzaine les sociétés qui contrôlent le pays... 621 00:41:16,072 --> 00:41:17,369 ...ou ce qu'il en reste. 622 00:41:17,540 --> 00:41:22,568 Il appartient déjà à moitié aux Japonais et les Arabes et les Européens. 623 00:41:23,079 --> 00:41:25,309 Tout est une question d'investissement... 624 00:41:25,482 --> 00:41:27,450 ...et du profit. 625 00:41:29,052 --> 00:41:31,316 Qu'on le veuille ou non, J.R., il n'y a plus de frontières... 626 00:41:31,488 --> 00:41:33,353 ...il n'y a plus de pays. 627 00:41:33,923 --> 00:41:36,858 Il n'y a que des dollars et des yens, et des livres et des marques... 628 00:41:37,027 --> 00:41:41,054 ... et les investisseurs ne se soucient pas de savoir qui les possède ou qui les perd. 629 00:41:41,665 --> 00:41:44,327 Nous fabriquons des voitures japonaises en Amérique. 630 00:41:44,501 --> 00:41:48,870 Nous fabriquons des voitures américaines en Europe et devinez où nous fabriquons des voitures européennes. 631 00:41:49,039 --> 00:41:50,097 En Asie. 632 00:41:51,241 --> 00:41:52,606 Il n'y a qu'un seul monde. 633 00:41:52,776 --> 00:41:56,735 Il n'y a qu'un seul pays, il n'y a qu'une seule langue. 634 00:41:57,213 --> 00:41:59,181 Ce langage est le pouvoir. 635 00:42:01,551 --> 00:42:04,179 Pensez-vous que les gens à qui appartiennent les soins aux stocks Westar... 636 00:42:04,354 --> 00:42:06,413 ...d'où viennent leurs dividendes ? 637 00:42:06,589 --> 00:42:08,614 Ils se soucient seulement de les obtenir. 638 00:42:08,792 --> 00:42:13,491 Leur seule loyauté est de profiter et à l'homme qui le leur apporte. 639 00:42:15,899 --> 00:42:17,526 Cet homme sera moi. 640 00:42:18,134 --> 00:42:21,467 Alors tu vends juste ton âme et bon sang avec tout ce qui vient après, hein ? 641 00:42:23,573 --> 00:42:26,133 Peut-être que ça marche pour toi, McKay, mais ce n'est pas le cas pour nous. 642 00:42:26,776 --> 00:42:28,710 On va te botter le cul, McKay. 643 00:42:28,878 --> 00:42:32,245 Peut-être pas aujourd'hui ou demain, mais un jour. 644 00:42:32,582 --> 00:42:36,609 Alors quand tu t'assois à cette table signer cet accord avec Brundin... 645 00:42:36,886 --> 00:42:39,480 ...tu te souviens juste ce que les frères Ewing vous ont dit. 646 00:43:04,514 --> 00:43:05,538 [LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE] 647 00:43:05,715 --> 00:43:07,910 Je suis tellement triste de partir d'ici. 648 00:43:08,084 --> 00:43:10,416 Bobby et moi devons rentrer et trouver du travail. 649 00:43:10,587 --> 00:43:12,953 - J'ai beaucoup de rattrapage à faire. - Bonjour. 650 00:43:13,123 --> 00:43:14,647 Tu détestes partir autant que moi ? 651 00:43:14,824 --> 00:43:17,850 Hé, la prochaine fois, nous resterons à Paris à l'hôtel Raphaël. 652 00:43:18,027 --> 00:43:20,757 - Quelqu'un m'a dit que c'était très romantique. - On peut y aller aussi ? 653 00:43:21,498 --> 00:43:24,661 Bien sûr, chérie. Vous nous excusez ? 654 00:43:28,304 --> 00:43:29,669 Je vais l'expliquer. 655 00:43:31,341 --> 00:43:35,243 Bonjour Vanessa. Je veux que tu rencontres ma femme. 656 00:43:35,945 --> 00:43:37,742 Cally, voici Vanessa Beaumont. 657 00:43:38,681 --> 00:43:39,705 Bonjour. 658 00:43:39,883 --> 00:43:43,478 Salut. C'est agréable de vous rencontrer... 659 00:43:43,653 --> 00:43:45,052 ...je pense. 660 00:43:46,556 --> 00:43:48,456 Votre mari est... 661 00:43:48,625 --> 00:43:50,252 ...est plein de surprises. 662 00:43:50,426 --> 00:43:52,485 Ouais? Comment ça ? 663 00:43:52,962 --> 00:43:56,227 Il doit être très fier de toi pour nous présenter. 664 00:43:56,399 --> 00:43:58,594 Et je pense, très amoureux. 665 00:43:59,536 --> 00:44:01,595 Vous avez raison sur les deux points. 666 00:44:02,472 --> 00:44:04,463 Tu as tellement de chance, Cally. 667 00:44:05,441 --> 00:44:06,669 Je le sais bien sûr. 668 00:44:07,410 --> 00:44:09,401 je veux te remercier pour nous avoir envoyés à Moscou. 669 00:44:11,381 --> 00:44:14,145 Je te connaissais assez bien savoir que tu les écouterais. 670 00:44:20,890 --> 00:44:24,291 je vais aller voir comment vont Bobby et April. 671 00:44:25,361 --> 00:44:27,955 Je suppose que vous deux aimerions se dire au revoir. 672 00:44:31,601 --> 00:44:33,296 Au revoir. 673 00:44:33,469 --> 00:44:35,266 J'espère que tu es très heureux. 674 00:44:35,905 --> 00:44:37,463 Merci. 675 00:44:43,880 --> 00:44:46,940 Alors nous nous disons encore au revoir. 676 00:44:48,318 --> 00:44:51,310 - Différemment. - En tant qu'amis, j'espère. 677 00:44:53,022 --> 00:44:55,422 Vanessa, pour ce que ça vaut... 678 00:44:55,592 --> 00:44:57,822 ... tu es tout J'ai toujours voulu une femme. 679 00:44:59,295 --> 00:45:00,489 Jusqu'à maintenant. 680 00:45:01,297 --> 00:45:02,525 Oui. 681 00:45:02,699 --> 00:45:07,329 Et tu étais l'amour et la tristesse de ma vie. 682 00:45:08,705 --> 00:45:11,970 C'est peut-être mieux nous venons de passer ce bref moment ensemble. 683 00:45:12,141 --> 00:45:14,939 En mémoire, c'est toujours parfait. 684 00:45:15,745 --> 00:45:16,837 Pour moi aussi. 685 00:45:24,153 --> 00:45:25,711 Au revoir, Vanessa. 686 00:45:25,889 --> 00:45:27,379 Au revoir. 687 00:45:49,545 --> 00:45:52,343 APPELÉ : Dallas, nous voilà. 688 00:45:57,754 --> 00:45:59,085 NARRATEUR : La suite à Dallas : 689 00:45:59,255 --> 00:46:01,246 j'ai quelque chose de très important pour vous montrer. 690 00:46:01,424 --> 00:46:03,153 - Maintenant? - Il n'y a rien de mieux que le présent. 691 00:46:03,326 --> 00:46:06,784 - La fille d'Afton s'est avérée être mon enfant. - Il y a quelqu'un ? 692 00:46:06,963 --> 00:46:09,227 - C'est adressé à Jock. - Un sportif ? 693 00:46:09,399 --> 00:46:12,732 - Si tu as quelque chose à dire, dis-le. - Vous faites une erreur. 694 00:46:12,902 --> 00:46:15,837 J'ai appris à être sournois aux pieds du maître. 695 00:46:16,506 --> 00:46:18,201 Qui est-ce? Où est Tommy ? 696 00:46:18,374 --> 00:46:21,502 - Sortez d'ici. HOMME [AU TÉLÉPHONE] : Je sais où tu es. 697 00:46:21,678 --> 00:46:24,340 N'oubliez pas, je reviendrai. 698 00:47:15,732 --> 00:47:17,723 [ANGLAIS SDH] 699 00:47:17,773 --> 00:47:22,323 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0